Magyar nyelvnk taln a vilg sszes nyelvei kzl hajlthat legknnyebben idmrtkbe, mg a klasszikus korok grgjhez s latinjhoz kpest is. Plda erre szmos addik Sylvester Jnos z, disztichonos jszvetsg-fordts bevezetjtl, Vitkovics Mihlyon, Virg Benedeken t a nyugatos vagy j Hold-as kltnemzedkekig, vgs soron Papp Tibor disztichon generl programjig.

Mindenben a mrtk

Arma virumque cano-t kiltani, felfegyverezni magunkat egy idmrtkes kalandra, s hexametereket rni, azt kell mondjam, nem oly vitzsg, mint sokan gondolnk. Gyakorta fel sem tnik, a magyar nyelv jellegbl addan, hogy a htkznapi beszd is idmrtket ringat - trochaikus, jambikus vagy akr daktilikus szintagmkat, mondattredkeket. A verselssel komolyabban sosem foglalkozk azt hihetik, hogy az ltalnos iskolai vagy gimnziumi mora-rajzolsok, mora-szmllsok s verslbptygsek utn megszabadultak a versmrtkbe trt idtl. Nincs tbb verslbizmozs! Mert k nem is sejtik, hogy az idmrtk a leghtkznapibb valami, a leghtkznapibb idfogdz, tmpont, mg a msodperc is elvontabb tallmny nla. Mert a verslb szabta ritmus sokszor a tnc temt „pergeszki”, sokszor a menetels monoton lendlett trappolja, vagy az ideges ujjszalads metrumt kopogja, mskor a lihegs iramt vagy a kntls tempjt adja ki. S gondolhatna a dik is, aki mr messze nem dek, a nyri sznet bvs, tblra rt dipdijra: Vak // ci! Senki nem meneklhet ht a mrtkbe trt idtl. Legfkpp a kltk nem. A kltknek a ritmus- s rmismeret abc-jk kellene, legyen, mint hiteles, kpzett festnek, grafikusnak a Barcsay-anatmia.

Magam mr ltalnos iskolban olyan verslbakat ismertem tanrom jvoltbl, melyeket legfeljebb csak gimnziumban tantanak. Mikor aztn kzpiskolsknt rogatni kezdtem, fleg versszer kpzdmnyeket, megfeledkeztem arrl, hogy a verslbak felhasznlhatk a kltszetben. Ltszlag mennyivel egyszerbb a hangslyos magyaros-, a szlamnyomatkos- s/vagy a szabadversels. Nem kell kerkbe trjem a gondolatot. Ez volt vezreszmm. Ennek ellenre magyar szakos fiskolsknt n oldottam meg egyedl hibtlanul a szeminriumi verstani feladatot. s mgis az idmrtktelensg jegyben szletett meg els verses knyvem. Mondanom sem kell, akarva akaratlanul idmrtkes sortredkekkel, mert ha jtt, nknt jtt ajkamra a metrum a ritmusbeli pongyolasgok s nemtrdmsg ellenre is.

Hexameterre beszl

Hexameterben rni sem akkora hstett, mint gondoln az, aki soha nem rt hexameterben, vagy egy-kt sor hexameter- esetleg disztichon-ksrletnl soha nem jutott tovbb, netn a jl bevlt jambikus lehetsgekben ringatja el nmagt. A hexameter az idmrtkes megnyilatkozs, az epikus megformls alapja. Legalbb hexametert, legalbb disztichont rni minden kltnek tudnia illene. Hosszan s nagy formabiztonsggal. Nem akarom, hogy ezektl az eps megjegyzsektl brki is megsrtdjk, nem. Clom a rbreszts. Br a jelenlvket nem kell ez gyben tettre szltani… Minden klt „prblja fel” az idmrtket! Els alkalommal romlott cdaknt leli krbe tettre hvjt, taln ad kt pirrichius puszit, de mire elnten a kltt a metrum kje, mr el is hagyja egy verssor kzepn, mert rjn, nincsenek a pota tarsolyban morkat peng aranyak. m ha megismerjk, magunkhoz desgetjk halkan remeg, alzatos invocatikkal, mrtk-lelke mlyig hatolhatunk, hites mzsnk lehet, aki hozznk simulva, llegzetvtelnk izgalomba szaportsval is irnyt szab neknk. Az idmrtk, ha jl hasznljuk, vrramunkba olddik…

Szablyok s szablynlklisg

Ma mr nincsenek olyan ktttsgek a metrikus versels gyakorlatba plntlsakor, mg a szigornak tn hexameterben sem, mitl berezelni illene. Utbbihoz kett verslbat kell ismernnk (spondeusz, daktilus), tudni val az „tdik s hatodik verslb szablya”, aztn nosza. rs kzben lehet, hogy holospondeuszi vagy holodaktilusi sorok menetelnek el a tollszrbl, ennek megfelelen lehet, hogy 13 sztagosak, lehet, hogy 17 sztagosak, s e kt szlssg kztt vltoz hexametereink sztagszma, lehet, hogy stimmelnek sok helyen a pentmimersz metszetek s a bukolikus dierzis, mindez lehetsges, de aki ma hexametert r, nem kell odafigyeljen ezekre a huncutsgokra, melyek Kazinczy, Berzsenyi idejn, a magyar nyelv metrikus versels klasszikus korszakban nagy komolysggal s versengve trekedtek.

A mai kltk felgyorsultak, mint a krlviharz valsg. Nincsenek e fkezhetetlen irambl kilptet idszigetek, niklai nyugalom-hmplygsek, uram bocs’ kufstein-csndessgek. Kevs a nyugodt, versnek sznt, meghitt pillanat, mikor a szablyok tkletestsn is tndni lehetne akr. Ma kzdelem, verseny van versr krkben is: minl elbb, minl tbbet, minl tbb elismersrt kltsn, aki klt. Ha idmrtk, akkor szrmentn. Ha mondand, akkor pongyoln. Nagysgnak lczva a keveset, tudsnak a nem tudst. Nem nmagrt, hanem a jelenltrt kzdjn a verspiaci kofa. Mert ma a jelenlt szmt. A jelenlt llandstsa viszont nehezen brja a mrtk-kszerek lengedezst, csilingelst, ltalban a csiszoltsgot. Nehz a kltnek gy csinostani versportkjt, hogy az a rapid-elv megmrettetseken tl az idvel, feledssel szemben is versenyben maradjon. Ha idmrtket hasznl, a verslbhoz botfl, szvegen szocializltak sokszor meg sem halljk. Minek ht az erlkds… Mennyire idegen volt ez az elvtelen rohans a klasszikus nagyoktl, egy Vitkovics Mihlytl, egy Virg Benedektl, egy Berzsenyitl. Persze az id fut, s vele kell gyorsuljunk…

Az id szintjei az eposzban

Az idmrtk egyfajta idzrvny, akr ha a borostyn megrzi a fldtrtneti korok idszeleteit, gy az eposz is megrzi a tbbszint idisget. Legalbb nyolc idt felttelez egy eposz. Egyrszt ott a megalkotsi id, amely a rfordtott energik kntse. Minl gyakorlottabb az ember a hexameterben, annl gyorsabban veti paprra a sorok egymsutnjt, gombolja magra e kntst. De a javtgatsokrl sem lehet megfeledkeznnk, mint id- kvetel tnyezrl. Termszetesen nem elhanyagolhat az eposzid, azaz a mben foglalt trtnsek ideje, melyet tovbb tagol az in medias res, egy eposzidn belli idre. A recepci, az rtelmez, befogadsra sznt olvassi id is adja magt. Kevsb nyilvnval, hogy van egy jtkos idkapcsolat is (az idmrtkes alkotsok esetn ltalban), a skandlsi id, amely lasstja az eposzt… Ehhez kapcsolhat a cezrkkal szabdalt skandls, a cezra id, ahol tovbb n az idrfordts, hiszen a kt alapmetszet hrom rszre tagolja a sort, a metszeteknl pedig ill torpanni skandlskor. A skandlsi id egyben ki is zkkent az rtelmez olvassbl, s elbdt a ritmus idbl ered, de az idfelettisg kpzetbe ringat csodjval. De ott van a sztagid (ha bizonyos esetekben engednk, akkor 12 sztagtl 17 sztagig), s ott, az ehhez szorosan tapad moraid (24 mora), a sorok mg kpzelt, rzett ngynegyed… Ez a tbbidejsg tagadhatatlanul gazdagg s izgalmass teszi az eposzt. Egy szintig… Ugyanis ma tbbre, msra vgyik az olvas, mint a hajdani rapszodosz-hallgatk…
Az eposz liturgija

Hajlkony a hexameter sztagszmot tekintve (12-17), a ktetlenebb l beszd emlkeknt, kttt viszont moraszmot tekintve (24), hiszen csak ngymors verslbak tallhatk benne. A zr spondeuszt pldul nem helyettestheti a hrommors jambus, vagy ktmors pirichius. (Persze a tbbit sem.) Ez az engedek rajta sztagszmban, hzok rajta moraszmban elv teszi a hexametert epikus, mesl, hadakat mozgat sorr. Ez a kplkenysg - szigor s engedmnyek hatrn olyan, mintha a klasszikus kor grg hadserege menetelne bele az eposzba, holodaktiluszi, skvidki, szapora menettel, ahol minden lpsre ktszer csrren a menetfelszerels, vagy holospondeuszi, hegyen, ingovnyon cammogssal. m a httr dobjai, melyek a moraszmot szabjk, mgis megadjk ennek a menetnek a kizkkenthetetlensg rzett, az alap ngynegyedet.

Ennek a httrbl val moradobpergsnek (titititi-titititi) azonban hosszabb tvon, mrpedig eposznl csak hosszabb tvokrl elmlkedhetnk, kt hatsa lehet. Ha a szveg nem mond ellent izgalmassgban az eposzmlybl szrd monotninak, akkor unalomba fordulhat. Taln ez lehet az oka, a mhossztl eltekintve, hogy az eposzokat napjainkban inkbb olvassk kivonatolva. A benne foglalt izgalmak ugyanis a mai kor embernek csak eszttikai skon mondanak valamit. Ellenben, aki szereti a monotonitst, azt bevonzza az eposz-borostyn legbelsejbe, egy csodlatos idkalandra. Kicsit gy mkdik e httrritmus, mint a sokat krhoztatott techno stlus, mely br az attraktv zenei hatsoktl mentes, de a smnritmusokig letiszttott kpleteivel (hang- s fnyeffektusokkal, sajnos drogokkal) tudatalatti llapotokba vonzza a hallgatsgt. m ha belegondolunk, nincs j a nap alatt. Ha valaki vgigfigyeli egy hadsereg vonulst (gondoljunk az eposzi enumercikon kvl az Egri csillagok adott jelenetre is), a soksznsg, tarkabarkasg ellenre belekerl a vonuls vonzsba, az egyms utn kvetkezs radsba. s mirl szlnak az eposzok. Rviden sszefoglalva: hadak vonulsrl, megtkzsrl. Enumercikrl s duellumokrl. Emberi s isteni szinten. Isten kzssgben val befogadshoz, megrzshez elengedhetetlen a kapcsolatfelvtel, a liturgia, a mkds. Elengedhetetlen a mkds llandsga, ha tetszik monotnija, hogy a hv komfortosan rezze magt a liturgiban, tudja, mi, mikor kvetkezik... Az eposz befogadshoz, a seregszemlk kollektv emlkezetet erst, identitst nvel s genealgiai tudst mlyt sulykolsa, a trtnsek kiszmtott egymsutnja (eposzi kellkek alapjn), a prbajkpletek fogdzi, a deus ex machink bizonyossga, s ezltal az istenek nagysgnak felttlen elfogadsa, megteremti az eposzhallgatk biztos kzrzett. A rapszodosz megpengeti hangszert, taln mg a ngymors, ngynegyedes alapritmust ad dob is ott pereg a httrben, s a hallgatsg elring az eposz komfortos, belakott tengern…

Hogyan lehet izgalmass, maiv tenni az eposzt?

Cspes M@tyi cm vgeposzom, eposzpardim, toposz-frisstsem, vagy, hogy nevezzem, egy, az eposznak vgkpp nem kedvez korban szletett, felhvsra. Vgl a felhvstl fggetlenl jelent meg a Z-fzetek sorozatban, Szepes Erika rt gondozsban. Egy mai verses epikai-, epopeia-ksrlet eleve csak akkor lehet izgalmas, a szakmn kvl is hat, ha parodizl, a vgeposz jegyeit hordozza magn.

A Cspes M@tyi ugyan tematikjban Ldas Matyi-s, kzpontjban a hromszori, elms bossz ll, melyet Fazekas is gy emelt be a Krptok brcein bellre, mint toposzt, s mely keleten zsendlt, a nippuri szegnyember akkd nyelv trtnetben… Termszetesen a sztorit modernizlni kellett, az eredeti felhvs szerint is, gy Cspes M@tyi egy szmtgpes guru, Dbrgi, aki most Kpkdi, pedig egy kigyrt gengszter.
Ekkpp az eposzvllalkozs alatt a mfaj nyelvben lehetett a legnagyobb jtst vgrehajtani. Innovatv trekvseim ell nem meneklt az alvilgi szleng, a szmtgpes szakzsargon, a tlbecz nyelvggygs, a szexcset, az llshirdets szveg. Rjuk kattant az idmrtk krlelhetetlen kalodja. Mai letnk szavainak hozzidomtsa a hexameterhez nem volt egyszer feladat, de hatalmas lmnyt jelentett. Gyakran csak szferdtsek, szjtkok rvn ment. A bevett gyakorlat mellett, miszerint magnhangzkat rvidtnk a ritmus kedvrt, nha megesett ellenkezje is. Az „ergonomai szkkel” szintagma enyhn szlva furcsn hat, furcsbban, mint egy rvidls, de a grgben, az ergonmia pldul nem ergonmia, hanem a hangsly szablyok szerint ergonoma. gy volt, hogy a nyelvek kztti kalandozs segtett ki ritmusbajombl.

Igazi ritmustrsre nem nagyon vetemedtem, az „tdik verslb szablyt” mindig betartottam, a metszetekre ennyi sor esetn pedig bajos odafigyelni. Nha kijttek, legtbbszr nem. Ellenben volt egy furcsa vletlen. Hexameter rsa kzben az ember tudatosan skandl. A ritmusznben nha hatalmba kerti a daktilusok mmora, s hopp, mris ott van a hatodik verslbban egy daktilusz, ami nem oda ill, ellenben, ha a sor gondolatilag nem lezrt, teht egy enjambement-ban folytatdik, nha annyira feldobja a mondandt ez a vts, hogy meghagytam az utkor rmre...

Viszont tudatos volt, hogy a hexameter-tengerben ms ritmuskpleteket helyeztem el a 4. fejezetben. Szapphi strft kapott egy tnczenei bett, s az aszklpiadszi strfa morival jelltem egy szveg nlkli, nyomdafestket nem tr, kromkods rigmust.

Egyik fontos trekvsem a hexameteres alkotsokra oly jellemz, fleg az egytag tltelkszavak kigyomllsa, de legalbbis egyelse, s olyanok megtallsa, melyek mg nem degradldtak a ktttsgek oltrn.

Az eposz-egsz (fent vzoltakbl ered) monotnijt a szjtkok, szferdtsek, kontamincik mellett a gyakori bels rmek hasznlatval oldottam. (A rmes idmrtk, hisz nem idegen kltszetnktl.) Ezek a rmek nem a hexameter-vgeket csengetik ssze, hanem sorkziek, vagy tbb soron velnek t…

Az eredeti eposzkellkek minipardiival is fokozhat az jszersg. Ilyen Cspes M@tyiban a piknss tett invokci, az elbagatellizlt, de hatsos in medias res kezds, a gengszterek enumercija, a prbajok hsiessgnek lefokozsa, az epitheton ornans-ok lealacsonytsa…

Mkdtt teht a verslbgp, izmosodott is az elmm. Mkdtt az eposzjt nagyzem. Reggel htkor keltem egy hnapon t. Tizenegyig rtam, kt rt mg javtgattam, aztn tesett a mrsz az asszonyi prbn, s ha kedvesem arcn tbb mosolyt vltem felfedezni, mint bort, az adott eposzdarabkt flreraktam a nagy csiszolsig. Mkdtt teht a verslbgp, csikorgott (fleg eleinte), nem gy, mint Papp Tibor rtrsunk disztichongenerl programja. No, de bnja fene, nekiadjuk mi, fehrjealap eposzrk az idmrtkes sorpr vgtelen, random lehetsgt, magunk pedig megrjuk a vgtelen msik felben tanyz hexametereket…

A konferencirl itt tudhat meg tbbet!